Și o să ne scoatem cel puțin câteva mii.
Ce zici, Winston?
Willie, asta e ultima oară. Ne-am înțeles?
Tu iei banii și ieși prin spate.
Dacă știe că ești aici, o să stea toată ziua.
Să facem ordine aici!
Acum?
Da! Acum! Și scapă repede de el.
Vin acum!
Ce dracu face?
Hai bă! Vrei să te aștept toată ziua?
Vin imediat.
Credeam că o să te aștept toată ziua!
Nu știam că te ocupi cu mutatul de mobilă, Plank!
Omu' cât trăiește învață, nu? Țineți cușca încuiată acum?
Da. Așa facem afacerile acum.
Tre' să ai grijă în ziua de azi.
Știu.
Dacă scoți un sunet îți zbor urechea dreaptă.
Mai scoți unu', îți zbor urechea stângă!
- Ce faci, Plank? - Tu ce crezi?
Stai, ce faci?
Descuie ușa! Descuie ușa idiotule!
Asta e! Să mergem, mișcați-vă imbecililor!
Ce dracu' se întâmplă?
Stai, am luat cheile!
Ușa e încuiată.
Nu-mi vine să cred că e încuiată.
Ce i-ai făcut ăstuia?
Nimic. A leșinat.
Închide ușa! Vrei să ne vadă lumea?
Ce se întâmplă acolo jos?
Drace!
Charles, adu' pușca!
Ne-am nenorocit!
Asta tre' să fie!
Ține arma. Plank, dă-mi cheile.
Nu îndrepta aia spre bilele mele!
Lucrez cu niște cretini!
La dracu'? Ce dracu e aia bă?
Ce dracu e aia?
E mitraliera mea.
Nu ai avut ceva mai practic?
Nu mișcă nimeni! Vă omor pe toți!
Pe cine omori, Plank? Nu e nimeni acolo.
M-au împușcat!
Păi împușcă-i și tu!
Ce dracu' bă, Plank! De ce n-ai folosit gloanțe care să nu lase fum?
Băga-mi-aș! M-au împușcat!
Nu-mi vine să cred. Ce-ar fi să nu vă mai lăsați împușcați?
John, stai jos și îngrijește-ți rana, idiotule!
E o pușcă cu aer comprimat!
- Ce dracu' a fost aia? - Mitraliera mea!
Dacă mai tragi o dată, ești un om mort.
Unde e arma mea?
Acum că v-am atras atenția, mai întâi o să-i zbor degetele de la picioare.
Asta a fost.
Dacă vreți să plec de aici, deschideți poarta,
sau o să-i zbor piciorul!
O să ne omoare dacă le deschidem.
Săracu' J, a încurcat-o dacă nu le deschidem. E serios.
Îmi pierd răbdarea. Grăbiți-vă!
Gata!
Willie, nu știe că ești aici.
Gândește-te la ceva.
Și cu prietenii tăi, așa.
- Suntem doar noi trei. - Nu vă cred.
- O să-i zbor piciorul! - Suntem doar noi trei!
- Plank? - Da, unu' din ei e plecat.
Deschide poarta!
Așa.
John, leagă-i. Plank, unde sunt banii?
În cutiile alea!
- Unde? - În spate.
- Și "iarba"? - În spate.
- Arată. - Cu ce?
- Cu mâinile! - Sunt legate.
Dă din cap!
Verifică. Plank, adu-l pe Paul din mașină.
Cuțit.
O să-l tai. Asigură-te că știe că e mort.
Cum te simți, Mick?
Tu cum crezi? Aproape că mi-a tăiat mâna.
Ce dracu' s-a întâmplat aici?
Taci din gură, boule!
Nu sta degeaba.
Poți să transporți tot?
Este prea multă... Nu pot să bag pădurea Epping în duba mea.
Mi se rupe!
O să transporți tot, chiar dacă va trebui să faci două drumuri.
La dracu!
Dacă nu o muți tu, o să ți-o mutăm noi.
- Mai durează un minut. - Au trecut deja 15.
- Vino și uită-te. - La ce exact?
- Duba e jumate plină. - Și?
Tot ce mai trebuie să fac este să o umplu, să te pun pe tine înăuntru...
Ce?
Și am plecat!
Nu ai putea să cari mai mult de o pungă de data asta?
- Nu pot. Gâtul meu, Dog. - Câte pungi mai sunt?
Câteva.
Mick, ai murit?
O să fiu bine, după ce mă răzbun pe javra asta.
Fă-o în liniște.
E timpul să zici "noapte bună!".
Ea de unde dracu a mai apărut?
Leag-o. Am plecat de aici.
Nu așa, idiotule. Dă-o încoace.
Ce faci, Ed?
Vrei și tu?
Nu, nu vreau. Nu poți să faci ceai, Edward.
Imperiul Britanic a fost clădit pe cești de ceai.
Și uite ce s-a ales de el.
Iar dacă tu crezi că mă duc la luptă fără una, te înșeli.
Să mergi la luptă cu ce?
Ai uitat armele, idiotule?
Nu o să scăpați!
- Paul, ce e ăla? - E un agent de circulație.
Ce caută în spatele dubei?
Avea de gând să cheme întăriri.
Corect. Ne ocupăm de el mai târziu.
Cum stăm, Tom?
Bine.
O să mă ocup de taxiuri.
Să ne ții la curent.
Vă ocupați și de aeroporturi?
Unde ne ascundem?
Nu complica lucrurile. Ascunde-te și gata.
Îi dăm drumul.
Cred că au juma' de kil.
Gura și nici o mișcare!
Hai băiețaș!
Rahat!
Culcat!
Leagă-i! La mâini și la față.
La podea!
Apleacă-te peste birou.
Cheile. Acum!
O să vă găsesc eu...
Evident, drăguțule!
O să vă găsesc eu.
Ce crezi că e asta? De-a v-ați ascuns?
Percheziționează-l pe ăla!
Așa. Ne vedem în mașină,
după ce termini cu ăștia.
N-a fost așa rău, nu?
Bacon, ia vezi ce am luat!
Am dat lovitura!
Avem o grămadă de "iarbă",
o grămadă de bani
și un agent de circulație.
Ce?
La dracu', Ed. Un agent de circulație.
Cred că e încă viu.
Îi curge sânge de undeva.
Ce treabă aveau ei cu agentu' de circulație?
Nu știu. Nu cred că avem nevoie de el.
Dă-i una și aruncă-l la primul semafor.
Cum adică să-i dau una? Cu ce?
Folosește-ți imaginația!
Nu-l gâdila! Lovește-l bine!
Poate-ți dau ție una!
Vrei să-l bați, bate-l.
Mă oftică agenții de trafic!
Este timpul să le faci o vizită tinerilor mei prieteni, Chris.
Mâine e ziua cea mare și eu nu mai știu nimic de ei.
Nu se poate așa, nu?
Nu, Harry. Nu se poate.
Păi înțeleg să le dau un pic de libertate.
Dar așa nu se poate, nu-i așa Chris?
Nu, Harry. Nu se poate.
Adică, pot să-mi tragă țeapă cu banii.
Și asta nu se poate, nu-i așa?
Nu, Harry. Nu se poate!
Bine. Asta a fost. Am terminat.
Am plecat.
Ed, ești sigur că e o idee bună să ducem marfa la tine acasă?
Este unicul loc unde putem și ultimul loc unde ar căuta.
Oricum, ce dracu. Am câștigat.
Tom, du-i asta lui Nick și scapă repede de ea.
Este cea mai bună marfă.
Bine. Vom cumpăra. La jumătate de preț.
Nu cred că o să le convină.
Ai zis 3.500 kilu'. E un preț bun.
Asta a fost ieri.
Acum este azi, dacă nu mă înșel.
O să o cumpăram mâine la juma' de preț.
Dacă vrea să scape repede de ea, va trebui să accepte.
Uite, tre' să înceapă o cursă, așa că dacă ești drăguț să...
Lenny,
du-i asta lui Alba ca Zăpada și cei 3 chimiști.
Ar trebui să examineze aia.
Vreau o a doua părere.
Stai așa, Nathan, ceva pute aici.
Da, after-shave-ul tău de rahat.
Du-te dracu, glumețule!
Ajutați-mă, vă rog!
Mă doare rău!
Intră cu grijă, Nathan.
Mai du-te dracu! Intră tu primu'!
Intră bă înăuntru!
Vreau să căutați prin toată casa microfoanele!
Chiar dacă ar fi fost vreun microfon, l-ar fi luat cu ei.
E cam târziu să începi să gândești.
Dacă există o posibilitate, este suficient pentru mine.
După care vreau să-i luați pe toți ciorditorii din zonă la întrebări
și să-i torturați rău de tot.
Vreau să aflu cine este responsabil pentru asta,
altfel o să vă consider pe voi vinovați.
N-a fost o zi rea.
Grămada aia e pentru Harry.
Ce a mai rămas?
Stai să număr.
Și cum rămâne cu "iarba"?
Ce, vrei și tu?
Nu. Nu vreau rahat d'ăla.
Putem să încuiem și să ne îmbătăm acum?
Pe unu l-am împușcat în... gât.
Și ce, vrei să-ți dau o medalie?
Și eu o să te împușc dacă nu-mi aduci "iarba" înapoi.
Ăla pe care l-ai împușcat. Mai e acolo?
Nu, era altu'.
Așa mai merge. Unde e?
Păi... l-au luat cu ei.
E încă viu.
Da' cu ce l-ai împușcat? Cu o pușcă cu aer comprimat?
Noi cultivăm marijuana. Nu suntem ucigași.
Nu mai spune.
Cine ar fi putut să fie? De unde să începem, Rory?
Domnul Breaker.
Astăzi numele meu este Domnul Breaker.
Crezi că este o coincidență?
Căcănarul ăsta îmi fură marfa
și crede că poate să mi-o vândă înapoi!
E chiar mai prost decât tine, Lenny!
Adu-l pe Nick, jegosu' ăla căcănar,
handicapat și cretin,
dacă este îndeajuns de prost să mai fie pe această planetă!
Prostia ta s-ar putea să te salveze.
Ce?
Nu mă lua tu pe mine cu "ce?", idiotule!
Cum se face că prietenii tăi, care în curând vor fi morți,
s-au gândit că poa' să-mi fure "iarba"
și să mi-o vândă înapoi?
Este cumva o declarație de război?
Este cumva o glumă a albilor, pe care negrii nu o înțeleg?
Pentru că nu mi se pare amuzant, Ni-ko-las!
Nu aveai de unde să cunoști situația,
pentru că nu ești chiar așa de prost, că dacă ai fi știut,
nu ai fi venit aici cu mâna goală,
cu zâmbetul ăla tâmpit și cu fața aia de Chevy Chase!
Dar ceea ce știi este unde locuiesc oamenii ăia.
Dacă-mi ascunzi ceva, te omor.
Dacă deformezi adevărul, sau mi se pare mie că deformezi adevărul, te omor.
Dacă uiți ceva, te omor.
De fapt, va trebui să muncești din greu ca să rămâi în viață, Nick.
Ai înțeles tot ce ți-am zis?
Pentru că dacă nu, te omor!
Acum, domnule Bulă, poți să mă luminezi.
Avem o problemă, nu-i așa?
Păi, da. Așa se pare.
De fapt, avem mai mult decât o problemă.
Este un Munte Everest al problemelor!
Și motivul pentru care este o problemă așa de mare este
că nu aveți nici cea mai mică idee cine sunt autorii!
Am căutat peste tot. Nu e nimeni de prin zonă.
I-am interogat pe toți.
Dacă ar fi fost cineva din zonă am fi știut!
- Am fi știut. - Ce dracu să știți voi?
Nu ați ști nici dacă ar fi vecinii voștri!
Cărați-vă de aici și căutați-i!
M-am săturat să vă văd stând degeaba!
"Scarface". M-am uitat la "Scarface".
Dacă vreți să știți cum să faceți afaceri cu droguri, uitați-vă la "Scarface".
Asta îmi conferă încredere.
Tipu' ăsta, Rory Breaker...
Rory Breaker, piticu' ăla negru, cu coafura afro și cu comportament de psihopat?
Unul și același.
Am auzit de el. E nebun!
Dacă-și permite să ne cumpere marfa la prețul pe care-l cerem,
nu merită să ne creem probleme.
Știe că o să fim ca un ghimpe în fundul lui. Cine are nevoie de așa ceva?
Eu aș lua o sculă în fund pentru jumătate de milion.
Tu ai lua o sculă în fund și pe gratis.
Pe măsură ce te îngrași, te prostești.
Ce-ar fi să mai tăceți din gură!
După ce îi plătim lui Harry, ne mai rămân
aproximativ 200.000 de lire de fiecare.
Nu e rău pentru o treabă de câteva ore, cred că sunteți de acord.
Deci aveau banii.
Și "iarba".
Cretinii dracu'. Numără-i!
Ce dracu' bă, Dog. Sunt o grămadă.
Nu vrei să-i numărăm dincolo?
Nu o să mergem dincolo,
decât după ce îi omorâm.
O să-i numărăm sus.
Să nu te prind că te atingi de banii ăștia.
Dog, uite...
Dă-i încoace, idiotule!
Luați-vă armele. Ascundeți-vă bine.
Așteptați să intre, după care executați-i!
Dă-mi pușca aia. Tu poți să o folosești pe a ta.
Da.
Nu așa se răspunde la telefon.
Tu ești, Dean?
Da' cine dracu' credeai?
Ce vrei?
Armele alea pe care ți le-am vândut, le vreau înapoi.
Cam greu. Nu cred că o să le mai văd vreodată.
Am bani să le cumpăr.
Sunt convins. Dar nu înțelegi.
Nu mai pot să fac rost de ele.
Nu putem să le luăm.
Dacă nu putem să le luăm, nu putem.
Va trebui să puteți!
Înțelegerea a fost pentru tot ce era în dulap.
În dulap, lângă dulap, nu contează, bă!
Faceți rost de armele alea, că dacă nu...
Dacă nu ce?
Ați auzit de Harry Lonsdale?
Cunoscut și sub numele de "Ăla Care Îți Dă În Cap Cu Toporu' " Harry?
Ei bine...
ar fi cazul să știți.
Când lucrezi cu oameni ca noi, nu mai poți să dai înapoi.
Înțelegi ce vreau să zic?
Vreau să zic ca să-i cauți, să-i torturezi și să-i omori.
Și să-mi aduci ce-mi aparține.
Pentru că dacă nu, familia ta o să dea de dracu'.
Cine a fost ăla?
Ăla a fost Harry "Topor" cel Groaznic.
La dracu'. Am auzit de ăsta.
Rahat. Armele pe care le-am vândut erau ale lui.
Tre' să le găsim.
Acu' fără mișto, Nick. Unde putem găsi armele alea?
6 cocoși negrii și o pisicuță albă
stau pe marginea drumului.
O să le "redecorăm" casa.
Vreau să iluminăm cerul înnorat al Londrei.
Vreau să vopsim în roșu casa aia.
Era o curvă ce stătea la un colț de stradă.
Un pitic vine la ea cărând o valiză...
Winston o să vină cu noi
și o să ne spună dacă recunoaște pe careva.
Aveți grijă cu ăștia.
Au un adevărat arsenal și nu se sfiesc să-l folosească.
Îi dau chiloții jos...
Știe toată lumea ce are de făcut?
Da.
Ce dracu se întâmplă?
Ai ceva pentru mine, nu-i așa?
Hai, repejor!
Mulțumesc.
A luat puștile.
- Du-te și ia-le! - De ce eu?
Tu ar trebui să fii ăla duru'.
Du-te și ia puștile! Eu conduc!
Bun băiat.
- Du-te bă și ia puștile alea! - Du-te TU să le iei!
Căcănarule.
Bine. Ia puștile.
Numără banii.
Pune-ți centura.
Tre' să luăm puștile sau am sfeclit-o!
Așa că m-am asigurat că am frecat-o pe aia care tușea.
Du-te-n morții mă-tii jos din mașină!
Pe ăsta l-am împușcat în gât.
Serios, domnule Botanist?
Dumnezeule!
Nu-mi vine să cred. Ce dracu' s-a întâmplat aici?
Dumnezeule!
Banii. Marfa.
E de rahat.
Nici bani, nici "iarbă".
În schimb avem o grămadă de cadavre.
Bine. Nu intrați în panică. Să ne gândim un pic.
Asta s-o crezi tu. N-ai decât să te gândești tu.
Eu intru în panică și plec.
Cum ai făcut rost de astea?
Băieții le aveau.
Știu că-ți plac chestiile astea
și m-am gândit că ți-ar plăcea.
Da, îmi plac.
- A fost greu să iei banii? - Nu chiar.
Totuși, am supărat câteva personaje.
I-ai numărat?
Da, sunt toți.
- Aveau de gând să plătească? - Se pare că da.
Dar cine știe? Dacă am avut ocazia...
Din experiența mea, e bine să profiți de ocazii,
dacă există.
Bună treabă, Chris.
Tre' să luăm armele.
Nu știm cine locuiește acolo.
Nu mă interesează cine locuiește acolo.
Nu am chef să fiu omorât cu toporu' de către Harry.
Corect. Să mergem.
Nu cred că e o chestie bună.
Este ori asta,
barul lu tata sau să pierdem un deget pe zi.
- Îi dau un telefon. - De parcă l-ar interesa.
O să-l intereseze. Sunt banii lui în joc.
Dacă îi pasă sau nu de noi este altă problemă.
Dă-mi telefonu'.
Da. Tu ești băiete?
Sunt eu, Ed. Dacă asta ai vrut să spui.
E timpu' să plătești, nu?
Da. Vroiam să vorbim despre asta.
Sunt convins.
Am o juma' de milion aici,
ceea ce înseamnă că cineva nu-i mai are.
Ai supărat câteva persoane.
Da' asta nu mă interesează pe mine.
Ceea ce mă interesează, sunt armele pe care le-ai avut.
Vreau să discutăm despre asta.
Așa că vino imediat aici. Acum!
Nenorocitule! Bou' dracu'!
Ce dracu faci aici?
Ce dracu faci TU, aici?
Am rezolvat-o. Am mai scos ceva bani.
Fiule...?
Ai mai scos un ban?
Unde e ceea ce mă interesează?
Te simți bine, prietene?
Al dracului de amuzant. Unde este ceea ce interesează?
Tocmai i-am lăsat în birou.
Păi, ar fi bine să mergi să-i iei,
asta dacă vrei ca puștiu' să mai apuce să-și serbeze ziua de naștere.
- Și foarte repejor! - Bine.
Ce faci?
E un drum de 30 de secunde cu mașina, sau de 5 minute de mers pe jos.
Nu puteam să parchez în față, pentru că aș fi luat amendă.
Dar acum nu mai contează, nu?
Ai grijă.
Sigur.
Noi doi.
Care noi doi?
Știi unde e clanța, Tom.
Oh, nu. Nu din nou.
Asta e. M-am cărat.
Tom, aia e geanta noastră.
- Ed! - Stai așa.
Asta e geanta noastră.
Am plecat.
- O să iau puștile. - Tom, nu te prosti.
O să dureze un minut.
Care-i treaba?
Nu știu, dar ceea ce știu e că nu mai e nici un Harry.
Ceea ce înseamnă că nu mai există nici o datorie.
Dacă nu mai este nici o datorie, înseamnă că nu mai sunt probleme.
Și nici cu vecinii nu mai sunt probleme, pentru că sunt morți.
Și mă gândesc că,
nu am greșit cu nimic, deci suntem "curați".
Niciodată
nu a fost cineva atât de nesimțit
față de mine, așa cum ai fost tu!
Bou' dracu'!
Te simți bine, prietene?
Al dracu'!
Era o situație dificilă pentru Tom.
Dar Chris trebuia să țină cont de faptul că Tom avea
ceea ce păreau a fi două puști încărcate.
Tom trebuia să țină cont că de fapt nu erau încărcate.
Așa că fără să creeze probleme,
Tom a plecat pe o ușă lăturalnică, iar Chris a plecat cu banii.
Toți ceilalți au fost arestați.
Nu e unul din ei!
Taică-tu vrea să vorbească cu tine, Ed.
Unde sunt ceilalți?
Au ieșit ieri. Sunt la bar.
Ce faci, tată?
Sunt bine. Tu?
Și eu. Mi-ar prinde bine ceva de băut, totuși.
Toate la timpul lor.
Deci, ai scăpat?
Și mai important, am scăpat și eu?
Se pare că da.
Se pare? Ar trebui să fie mai mult decât o părere.
Păi, toți sunt morți, tată.
Mai bine nu se poate.
Cum rămâne cu băutura aia?
Știi unde e barul.
Ce?
Nu te obișnui cu locul.
Alan o să stea acolo. Alan!
Ești norocos că mai respiri,
ca să nu mai pomenim de faptu' că ești în stare să mai mergi.
Ți-aș sugera să profiți din plin de asta.
Bă, da mult ai stat. Unde dracu' ai fost?
Stați jos. Să vă povestesc.
Agentul de circulație a identificat cadavrele vecinilor.
Ceea ce ne scoate definitiv din poveste.
Singura problemă care ne leagă de acest caz
ar fi armele.
Și Tom s-a ocupat de asta.
Te-ai ocupat de ele, nu?
Vroiam să vorbim despre asta.
Ei bine, vorbește!
Păi, de fapt... nu.
Sunt în mașină. Vroiam să i le dau lui Nick,
da' nu l-am găsit.
Bă, da' bou mai ești.
Deci, singurul lucru care ne mai leagă de cazu' ăsta
se află în portbagajul mașinii pe care ai parcat-o afară?
Au costat 700 de lire. Doar nu era să le arunc.
E greu să le găsească, nu?
Crezi că merită riscul pentru 700 de lire?
Tom, ești un cretin.
Ia armele și aruncă-le de pe pod.
Și dacă tot ești acolo, aruncă-te și pe tine.
Acum.
Păi...
Acum, Tom!
Îmi dai și mie o bere, tată?
Sunt ocupat. Ia-ți singur.
Se pare că Harry te-a subestimat.
Și se pare că asta l-a costat.
Nu o să fac aceeași greșeală și eu.
Așa că m-am decis să-ți aduc geanta înapoi.
Cred că "mulțumesc" este cuvântul pe care îl cauți.
Mulțumesc.
Se pare că am o problemă.
Mi-am pierdut șeful.
Așa că am avut grijă de mine și de fiul meu.
Dacă vrei, poți să mă vizitezi.
Dar ar fi bine să vii cu un steag alb
și să-l ții sus ca să-l pot vedea.
Sau o să fie ultima ta vizită. Ai înțeles?
Asta a fost tot ce am vrut să-ți spun.
Și încă ceva...
A fost palpitant.
Suntem oficial în afaceri cu împrumuturi, fiule.
Pune-ți centura.
Am plecat.
E goală.
Ce număr are?
Blochezi linia! Îl sun eu!
S-o ia dracu de baterie!
- Idiotule! - Dă-mi telefonul!
- Formez eu! - Zi-mi numărul!
- Dă-mi telefonu' tău! - Îl strici!
Tu îl strici și eu dau de dracu'!
Gura! Sună!
EDITARE SI RESINCRONIZARE CODYBOSS1969